Ich habe mich auf die Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Technische Gebäudeausrüstung mit Schwerpunkt Heizung/Klima/Lüftung spezialisiert und biete Ihnen in Zusammenarbeit mit ausgewählten Kollegen alle vorstehenden Leistungen an. Seit 1990 begleite ich übersetzerisch die Entwicklungen in dieser Branche. Meine erste Arbeitsstelle als Übersetzerin fand ich beim Staatsbauamt in Landau, mittlerweile LBB. Dort bildeten Übersetzungen aus dem Bereich HKL einen festen Bestandteil meiner übersetzerischen Arbeit bei der Behörde. Einer der ersten Neukunden nach meinem Schritt in die Selbstständigkeit war ein Hersteller von Lüftungsanlagen für Großküchen und Luftreinigern für maschinenbautechnische Anwendungen. Mit der Firma Rentschler REVEN GmbH arbeite ich seit dem Jahre 2002 intensiv zusammen. Andere Kunden, wie Kühlturm Karlsruhe (mittlerweile Gohl-KTK GmbH), Steegmüller Kaminoflex und WEM Wandheizung kamen hinzu. Auch erhalte ich viele Einzelaufträge aus dem Bereich der Klimatechnik wie Leistungsverzeichnisse für klimatechnische Anlagen. Werfen Sie einen Blick auf meine Referenzliste oder lassen Sie sich durch eine Probeübersetzung überzeugen. Diese ist bis zu einem Umfang von 200 Wörtern im Ausgangstext kostenfrei.
Ich habe mich auf die Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Technische Gebäudeausrüstung mit Schwerpunkt Heizung/Klima/Lüftung spezialisiert und ...
Dank jahrelanger Erfahrung kümmern wir uns zuverlässig um die Montage, Planung und Wartung von Wärmepumpen.
Wärmepumpen
Sie kommen dann zum Einsatz, w...
Die Verwendung von Klimatechnik im privaten Bereich nimmt stetig zu. Inzwischen verfügt nahezu jedes Auto über eine Klimaanlage und der Verkauf von Kl...
Mit Blockheizkraftwerken von HENKELHAUSEN setzen Sie auf zuverlässige Technik und gewährleisten einen sicheren Anlagenbetrieb.
HENKELHAUSEN BHKW wer...
Heizungsanlagen erzeugen Wärme und Wohnqualität. Ihre einwandfreie Funktionssicherheit ist eine Voraussetzung, die wir uns gern zur Aufgabe machen.
E...
Blockheizkraftwerke (BHKW) erzeugen durch die Kombination von Verbrennungsmotor und Generator elektrische Energie. Durch die zusätzliche Nutzung der e...
SCHETTER bietet individuelle Lösungen, um die Luftqualität und den Komfort in Gebäuden zu verbessern, die Effizienz zu steigern und die Kosten zu redu...
Nutzen Sie unser Know-how für die Planung Ihrer Heizung. Ob Solaranlagen, Gas- Holz oder Ölheizungen,-Erdsonden oder Wärmepumpen. Dank unserem Spezial...
Für die geregelte Wasserversorgung der Industrie aus Oberflächengewässern und Grundwasser stellt BVS Wassertechnik eine Vielzahl von effizienten Aufbe...
In unserer Rolle als führender Experte im Bereich TGA planen wir Wärmeversorgungsanlagen mit Schwerpunkt auf Wärmeerzeugung und effizienter Wärmeverte...
Rohrleitungssysteme ermöglichen den Transport von Medien aller Art im Industrieanlagenbau. Im Rohrleitungsbau entstehen sozusagen die Lebensadern von ...
Ich habe mich auf die Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Technische Gebäudeausrüstung mit Schwerpunkt Heizung/Klima/Lüftung spezialisiert und ...
Dank jahrelanger Erfahrung kümmern wir uns zuverlässig um die Montage, Planung und Wartung von Wärmepumpen.
Wärmepumpen
Sie kommen dann zum Einsatz, w...
Die Verwendung von Klimatechnik im privaten Bereich nimmt stetig zu. Inzwischen verfügt nahezu jedes Auto über eine Klimaanlage und der Verkauf von Kl...
Mit Blockheizkraftwerken von HENKELHAUSEN setzen Sie auf zuverlässige Technik und gewährleisten einen sicheren Anlagenbetrieb.
HENKELHAUSEN BHKW wer...
Heizungsanlagen erzeugen Wärme und Wohnqualität. Ihre einwandfreie Funktionssicherheit ist eine Voraussetzung, die wir uns gern zur Aufgabe machen.
E...
Blockheizkraftwerke (BHKW) erzeugen durch die Kombination von Verbrennungsmotor und Generator elektrische Energie. Durch die zusätzliche Nutzung der e...
SCHETTER bietet individuelle Lösungen, um die Luftqualität und den Komfort in Gebäuden zu verbessern, die Effizienz zu steigern und die Kosten zu redu...
Nutzen Sie unser Know-how für die Planung Ihrer Heizung. Ob Solaranlagen, Gas- Holz oder Ölheizungen,-Erdsonden oder Wärmepumpen. Dank unserem Spezial...
Für die geregelte Wasserversorgung der Industrie aus Oberflächengewässern und Grundwasser stellt BVS Wassertechnik eine Vielzahl von effizienten Aufbe...
In unserer Rolle als führender Experte im Bereich TGA planen wir Wärmeversorgungsanlagen mit Schwerpunkt auf Wärmeerzeugung und effizienter Wärmeverte...
Rohrleitungssysteme ermöglichen den Transport von Medien aller Art im Industrieanlagenbau. Im Rohrleitungsbau entstehen sozusagen die Lebensadern von ...